——著名德國漢學家顧彬先生印象

顧彬先生看上去遠比實際歲數年輕得多。他風度翩翩，目光堅毅而矍鑠，神情認真而執著，雖滿頭華發，一臉滄桑，但魁梧的身板很結實，背著沉甸甸的雙肩包，走起路來流星追月，上身總是向前傾著。這種匆匆行走的姿勢，已經四十多年了。

40多年來，他把自己全部的愛奉獻給了中國文學。

今年67歲的沃爾夫岡?顧彬是波恩大學漢學系主任教授、翻譯家、著名詩人、德國翻譯家協會及德國作家協會成員、《中國精神》雜志和《亞洲文化》雜志主編。作為德國最著名的漢學家，一直致力于研究中國古代文學，特別在詩歌與小說方面有很深的造詣。

早就聽說顧彬先生是個“中國通”。但近距離接觸時，他對中國文化的“通度”還是讓我吃驚。他不用帶翻譯，能與我們這些方言味很濃的人順暢地對話，且語言幽默、機智。他對中國歷史文化的了解，對中國文學的熟悉，讓我們這些說了幾十年漢語、弄了幾十年文學的人自愧不如。

這些年，顧彬接連編纂了《中國戲劇史》、《中國文學史》（十卷本），出版了德文版《中國古代思想家文叢》的孔子卷、老子卷。他的中文版《顧彬詩選》正在全國各大書店暢銷。一個外國人，能在中國取得有如此輝煌的成果，源于他對中華文化和中國文學的愛。他說，是一位德國詩人向他推薦唐詩，讓他發現了唐詩中的人文精神，從此對中國發生了興趣，于是開始學習中國古典文學。他崇拜李白，崇拜孔子和孟子。他常讀他們的作品，被作品優美的語言和思想深深打動。顧彬深深依戀中國文化和中國文學，甚至到了癡迷的地步。而這些年來，中國人都把目光盯向國外，對自己民族寶貴的文化財富視而不見，淡化“國學”，缺乏起碼的“文化自信”。 相比之下，顧先生就值得我們好好學習和反思。

席間，我向顧彬先生連敬兩杯酒，一杯表示對顧先生的敬仰，一杯表示對德國文學的尊重。我告訴他，中國人對德國文學是很尊重的。大學期間，我對歌德的《浮士德》、席勒的《陰謀與愛情》都是愛不釋手，反復研讀，像《普羅米修士》這樣的短詩還背誦了不少。顧先生聽了很高興，連干了兩杯酒，說，對中國文學的尊重，我就是個例子嘛。

是的，顧彬先生為讓中國文學走進德國走向世界嘔心瀝血。他以一顆真誠、勤勉之心，奔走在中德之間，向全球各地的學生弘揚中華文化。他是中國當代詩歌的德國首席翻譯家。通過他翻譯介紹給德國讀者的中國作家已不下100位。有人形容他是中德文化辛勤的“搬運工”。他研究的領域很寬，對中國古典文學、現當代文學以及中國思想史都有濃厚的興趣，并均有累累碩果。他對中德文化交流起到了不可估量的推動作用。

顧彬治學態度十分嚴謹，通過幾十年的深入鉆研，他對中國文化和中國文學有了整體把握和許多真知灼見，又以耿直和率真的個性，對中國文化和中國文學做出許多評判，高論頻出。他對一批中國古代思想家如孔子、孟子，一批古典文學作家如李白、杜牧等欽佩有加，對魯迅等現代作家贊賞不已，而對中國當代文學不怎么看好，對一些作家偶有微詞。我們不能苛求他說的每句話全是準確的。有道是“不識廬山真面目，只緣身在此山中。”也許，顧彬來自山外，能夠“旁觀者清”。他以一個新的立足點和視角來考量中國文學，可能更接近事物的本真。何況他這股認真勁兒，他這種敢說真話、敢于批評的姿態，實在難能可貴。

正因為他的心直口快，顧彬也給自己帶來了煩惱。在一次接受德國之音采訪時，記者問他如何看待某三位當代作家的作品，顧彬竟用了“垃圾”一詞。一時間，有關“顧彬說中國當代文學是垃圾”的報道傳遍了國內文學界和評論界，引起一片反感。顧彬連忙解釋，他批評的是某些人的作品，并沒有全盤否定中國當代文學，加上當時也沒有控制好自己的情緒，話說急了點。但無論怎么解釋，一些媒體卻不聽，繼續斷章取義。這讓顧彬有些郁悶。在赤壁，我主動提及這件事，勸顧老別再為一些媒體的炒作苦惱。顧老淡然一笑：是的，你說得對，我不會在乎媒體怎么說我。

顧彬先生對中國人民的情感是純真的，對中國文化和中國文學的熱愛是真摯的，他的文學批評也是善意的。他的一些觀點盡管不錯，但因為“不合時宜”，帶來一些麻煩，也是正常的。比如，顧彬認為：作家應該嫻熟地掌握語言，語言是一個作家最應關心的，語言是一切的基礎。掌握通用語，會更多更好地為中國家作家提供幫助，讓作家得心應手，視野開闊。他本人就是范例。因此他提出中國作家要學習英語法語德語的建議。這本是一個很好的建議，卻得到一些人的誤解，有人就給他扣上“帝國主義”、“文化殖民”、“文化沙文主義”等一大堆帽子。這對顧彬是很不公平的。

事實上，顧彬一直在以自己的實際行動，做著中德文化的友好使者，做著中西文學交流的橋梁和紐帶，并樂此不疲。他不計名利向西方出版社推薦他心目中的漢語佳作。他介紹的作家中，就有很多當代詩人，包括翟永明、歐陽江河等。他為他們一本本地翻譯詩集，有時翻譯一本詩集才1000元人民幣的收入，但顧老不計較。他說：一流的當代詩人是有的，都在文學邊緣，今天沒有人知道他們，但未來會知道他們。杜甫的詩作被蘇東坡發現才被后人視為極品。所以我要多做推舉他們的事。我開玩笑說，像我這等業余詩人能否幫我翻譯出版德文詩集，他爽快地回答；完全可以，非常樂意！

此次陪顧彬先生游覽赤壁，時間雖短，卻對先生留下了深刻印象。作為一位響譽中西的文化大師，竟是這么樸實、低調、平易近人，沒有半點架子，背包也不讓人幫他拿。他輕言細語，有問必答，滿腹經綸，顯出大家風度。他說他寫過不少關于赤壁的東西，這次看到古戰場遺址，有了許多新的感悟。他還說；“我想再多活三十年，多介紹些中國作家和作品，繼續做東西方的文化橋梁。”

是的，顧彬先生事業的青春是不老的，他對中國文學和中國文化的一腔癡情是不老的。他就像一只啼血的杜鵑，為中國文學的發展繁榮日夜啼喚，為中德文化的交流奔走呼號。